Press Conference ~ Last Parttranslated by
yanieClip:
http://www.tbs.co.jp/ouran2011/movie/movie0304.html?no=m0304Host: Takagi Shinpei-san and Manpei-san, so the real older brother is also...?
Manpei: Oh no, it's the opposite!
Host: Ah! So it's the opposite?
Manpei: Shin-chan is the older brother, ah no... I mean, the younger one...
Host: So it's like the opposite version...
Manpei: Yes...
Host: What do you think?
Shinpei: It feels like... I finally stand on the top... I feel sense of fulfillment about it.
Host: What about you, the real older brother?
Manpei: Yeah, I started to realize, it's this difficult to be the twin's younger brother... *laughs* no, no... but really, we're quite lovey-dovey twins, even in reality.
Shinpei: We get along very well.
Host: So the roles suits you alot?
Manpei: Absolutely!
Host: Thank you!
Haruna: Tamaki-sempai... Kyoya-sempai is not here today...
Yusuke: *Tamaki mode-ON* Haruhi, don't worry! Daddy did know this was gonna happen--... um... sorry, may I do it once again? (LOL! yusuke failed! XD)
(everyone laughs; Haruna-chan was hitting his back lightly, like trying to say "What are you doing!?", haha)
Yusuke: Anoo...
Nakamura: Just when I thought something was starting!
Yusuke: This was in the script... but it was so sudden... Okay, Take 2! Start!
Haruna: Kyoya-sempai is not here today...
Yusuke: *Tamaki mode-ON* Haruhi, Kyoya have some business in New York now! But, don't worry! Daddy did know this was gonna happen, so I've made contact with New York now! Kyoya, can you hear me?
Daito(on TV connected live): Hello, everyone! This is Daito Shunsuke, playing the role Ootori Kyoya!
(claps)
Daito: Thank you. Just as Yamamoto-kun... well, as mentioned in Yamamoto-kun's Take 2, I'm currently in New York! Actually, I really wanted to be there too. I'm so sorry that I have to join you all like this. So... Yamamoto-kun... you did it, huh?
(everyone laughs, Yusuke didn't answer, he just laughed)
Daito: Alright then, let me introduce myself. I'm playing the role of the Host Club's Vice President, the Shadow King, the cool type, Ootori Kyoya. The original manga itself is such a wonderful work, so we're playing the roles as close as we can to the original characters. We're currently filming scenes everyday trying to make this drama accepted by the fans and make people smile. Please look forward to it.
(claps)
Daito: Live relay...
(claps)
Yusuke: What?
Daito: Live relay broadcast like this really makes me nervous.
Yusuke: But we're all nervous too, here.
Daito: Really? ....
Yusuke: ...... *awkward*..... *laughs*....
(some are laughing)
Yusuke: Goodbyeeee, then!!!
Shinpei: Thank you!
Daito: What? That's it!?
Yusuke: Bye!
Daito: Ah, byebye!
Yusuke: Good luck with your stageplay!
Host: Tamaki-sempai, I heard "Ouran High School Host Club" have an announcement?
Yusuke: *clears throat* *Tamaki mode-ON* Yes. As Ouran Highschool Host Club's president, I'd like to announce something to you. We established Ouran High School Host Club Fan Club starting today!
(claps)
Yusuke: When the fanclub members achieves 10,000, there will be a special present--- *slips his tongue*... can I--?
(laughs)
Yusuke: Uhh, okay, starting over... We have prepared special presents for everyone. So please, look forward---! Okay, that's all!
(claps; Yusuke is scratching his, I'm sure, un-itchy head out of embarrassment, lol!)
Host: Thank you! Due to the lack of explanation, please let me announce this once again.
Yusuke: Yes, from the beginning, please.
Host: Ah, I'm sorry... okay, as the host club's president announced, starting today, in the evening, the fan club will be opened. You can apply and join the fan club from the drama's official homepage and mobile site. Among the members, some will be selected to attend the fan meeting. Also if you apply the fan club from the TBS entertainment mobile site, you'll get to download Haruhi's student card photo frame just like the one appeared in the drama. You can take your own picture with your cellphone and paste it on the student card, so you can be one of Ouran student, as well. For further details on the fan club application, please check the official homepage and mobile site. And as the president mentioned, when the members reach 10,000, they will announce surprise special presents. The fan club members number will be updated once a week. So please check through the official homepage or the mobile site. Please watch the drama, join the fan club and invite your friends to join too! Everyone, please join "Ouran High School Host Club" Fan Club!
(claps)
Host: Alright then, I will ask questions to everyone now. Is that okay?
Yusuke: Your favour, please.
Host: I heard you all had barbeques at the outdoor filming location, the other day? So everyone's getting along well?
Yusuke: Well, we went to such an outdoor location quite early. We went to the beach. We had lunch while talking and looking at the sea together. And as we talked, our thoughts and feelings for this host club has deepened. It was really a good episode filming.
Host: I see, so who's the one who always make the atmosphere lively?
(Shinpei pointed at Nakamura)
Host: Nakamura-san?
Nakamura: Yes, well... perhaps, it's me, among these guys. As I mentioned before, my character is very quiet, and yet I'm a very talkative person in reality. So if I don't have a place to get everything out of my mind, I won't be able to get a good balance.
Host: So, that's what it is?
Nakamura: Well, no, not really... The set is quite exclusive here, but the food was very exclusive too, for the outdoor filming.
After the filming, we got to eat them in one table together, so we come to get along well since then.
Host: So it was like the club's training camp activity...
Nakamura: Yes...
Host: Alright then, a question for Kawaguchi Haruna-san. The other day, Japan won the female World Cup Soccer Championship.
Haruna: Yess...!
Host: And now, you're the lone woman in the group... How do you feel about this?
Haruna: I was very touched about the soccer's victory. How should I put this... It's like they have showed the women's real strength. So I don't want to lose, either. They gave me courage so I have confidence that my hard work won't lose to men here.
Host: Okay, a question for Nakamura-san!
Nakamura: Yes.
Host: I heard your wife is a big fan of "Ouran High School Host Club". What did your wife said to you about this?
Nakamura: She's really a big fan and she collected all the manga volumes. When I told her I met the manga author, Bisco-san, she was very surprised, "Seriously!?". And now Episode 1 will be airing soon. My wife's judgement is the thing I'm most worried about right now.
(laughs)
Host: Alright then, we're accepting questions from everyone else here. Please mention your name.
Questioner: To play your roles, is there something you keep in mind, or be careful of, or perhaps something you always do to build up your character?
Haruna: Well... compared to the other members, Haruhi is the cool and calm type, it's quite difficult to keep Haruhi's low tension without being carried away by the other characters, but I'm being careful on that.
Host: Thank you. Yamamoto-san, please.
Yusuke: For playing Tamaki, I always try to keep my blood sugar high every morning. *laughs*
(everyone laughs)
Yusuke: He's really an energetic character, so I need to make sure to keep my tension high all the time, or else I'll collapse. So every morning, I properly have rice and sweet things for breakfast. So I'm being careful about my blood sugar level, also... I'm doing this "no plan" method... I'm doing all of my acting performance without planning! I step onto the set, feel what the others think and act Tamaki in my own way. So, for that, I basically don't read the script at home. *laughs* But, I do memorize my lines! I memorize my lines, but somehow I always fail whenever I think and plan my acting. The staff would glare at me, and I'd feel prickling pain from that. So, ever since then, I decided to do it without planning. I just pay attention to everyone's expressions... everyone around me would know the best what's funny and what's not funny, so I always respond to them on the spot without planning.
Host: Thank you! Ryusei-san, please.
Ryusei: Well, my character is Nekozawa, so I always walk with bent back whenever I'm acting the role. Also, I'm trying my best not to blink, so I can express feelings through my eyes.
Host: It must be difficult for you, if your eyes goes dry...
Ryusei: Yes, I usually use contact lenses, and sometimes I feel like they'll slip off.
Host: Alright, thank you. Chiba-san, please.
Chiba: Yes. Something I'm careful of, is... well, Honey-sempai is 148 cm and I'm-- 173cm. We have differences. But I'm really saved by interesting directings. Also I think the way I walk and my gestures are important too. I'd like to do that properly. And I'm also skipping.
Host: In reality too?
Chiba: No, no.
(laughs)
Host: Ah, I see.
Chiba: Just when I become Honey-sempai.
Host: Alright, thank you. Nakamura-san, please.
Nakamura: Well, to build my character... of course, I do some exercise... I mean, I always have to let Chiba-kun ride on my shoulders during interview's photo shoots, just like a few moments ago. Or, I have to carry him on my back. When I did that in the beginning, I felt muscle pains once after I got home. Now, I always do some stretching every morning, so that I can carry him at any time.
Host: So you can do it at any time?
Nakamura: I can lift him up even now.
Host: You can do that now?
Nakamura: Anyone would be fine.
Host: Anyone?? *laughs* Is there anyone here would like to be carried by Nakamura-san?
(silence)
Yusuke: That's fine.
Host: That's fine? *laughs* Okay then, Takagi Shinpei-san, please.
Shinpei: Since we're twins, there are many times when we have to recite one line together. So, at home, we're practicing, like the flirting acts we did moments ago here. Or rehearsing the lines we have to recite together at the same time. I guess we're the only ones who can match our acts beforehand at home, so we went to the set prepared. But well, when we practice flirting at home... there are only the two of us...
(it's like Manpei is thinking, "Oh no! You're going to talk about that now?", haha)
Shinpei: ...we're doing it like this on the sofa. But since no one is stopping us up to here, so we'll stop it, like, "uhh, okay"...
Host: My heart just skipped a beat now.
Shinpei: You must be.
Host: Yes.
Shinpei: But we have gotten used to this close distance now.
Host: Manpei-san, is that so?
Manpei: Yes, that's right. At first, we had our doubts. I mean, in 25 years, this is the first time we go this far. It's quite exciting everyday. There's no problem for us to get close like that now.
Host: Yes, you did that casually just now.
Manpei: Even in interviews, although we don't have to get close to each other, somehow we got close, they even have to tell us, "Please separate,".
Host: So it become a habit?
Manpei: Yes. We have become Hikaru-Kaoru too, in reality. But we always stand apart on the train. We ride on different (train) cars.
Host: Although it's not a fight?
Manpei: Yes, since we're being too lovey-dovey with each other.
Host: I see. Thank you very much!
=END=
The part where Haruna bite Yusuke's arm is not included in this clip, this is not really the full version, ne
MangaMistrezz wrote:yanie....You can't see me, but I'm bowing down to you right now.
Love you so much right now- thank you so much for putting the translations!
Oh no no, please don't do that! These translations I made are far from perfect!>_< I have to apologize for that, actually. Well, I'm doing this just for fun, so I'm not being strict to myself, when I work on these, hehe... but, it's always a pleasure to translate Ouran stuff, I'm addicted to it XD
Home
thank u lots Yanie..i love Manpei's confused face..
]
But I do suppose it makes it less awkward for him to just play Tamaki's antics on the spot instead of having to rehearse them exactly. At least that's how I used to feel doing theater. LOL
It just blows my mind how comfortable they are about it though. Like maybe other brothers (or macho-type guys) would go out of their way to try and make it seem like "Oh no, we're not like that at all. . ."
