Ouran Live Action

Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

    LaLa 2011-10 (All Main Cast except Daito)

    yanie
    yanie
    Host Club Member

    Posts : 354
    Location : Indonesia
    20110918

    LaLa 2011-10 (All Main Cast except Daito) Empty LaLa 2011-10 (All Main Cast except Daito)

    Post by yanie

    Host Club Afterschool Random Talk
    translated by yanie

    [note: Daito didn't join this interview... too bad]

    Q. Who would you ask love advice to?
    A. Haruna: Masaya
    Yusuke: Manpei
    Shinpei: Chiba
    Manpei: Shinpei
    Chiba: Haruna
    Masaya: Yusuke
    Ryusei: Masaya

    Yusuke: Manpei.
    Shinpei: Hey! Isn't it Shinpei?
    All: (laughs)
    Manpei: I feel so happy!!
    Shinpei: Why Manpei!? Why it's not Shinpei!?
    Yusuke: It's Manpei.
    Shinpei: Why!? Ask my advice, will ya'!
    Yusuke: I think Manpei is a good listener.
    Shinpei: How about me?
    Yusuke: You're a good listener, too. But Manpei is better.
    Masaya: Manpei has more depth.
    Shinpei: Hey!
    All: (laughs)

    Q. So, Manpei-san chose Shinpei-san?
    Manpei: But actually I've never ask anyone's love advice. He asked my advice, though. Do you want me to ask your advice?
    Shinpei: Why have you never ask me?
    Manpei: Because you give random advice.
    All: (laughs)
    Shinpei: I'd say my own opinion properly. Like, "I think it's better this way".
    Masaya: Nah, that sounds shallow.
    Shinpei: Hey!
    All: (laughs)

    Q. How about Kawaguchi-san?
    Haruna: Nakamura-san.
    Masaya: Ooh!
    Haruna: He talks alot and likes to joke around. But there are also times when he'd seriously listen... That contradicting part of him is so...
    Masaya: Yeah! I'd really listen! This means, I'm not just about being funny, right?
    All: (laughs)

    Q. And Nakamura-san chose Yamamoto-san?
    Masaya: I won't be expecting his advice much, though.
    Yusuke: Hey!
    Masaya: I think he'll respond with out-of-topic stuff. We won't be talking about a serious topic thoroughly, but I'm sure he'll change the topic midway.
    All: (laughs)
    Masaya: He has this extraordinary randomness that he'd be thinking "It's fine!" everytime he hesitates on something.
    Yusuke: I'm not random!
    Masaya: (laughs)
    Yusuke: I'm the most serious one among you guys!
    Masaya: I like to ask advice to someone who don't seem to be good in giving advice. (laughs)


    Q. Who do you think has a good singing voice?
    Haruna: Manpei
    Yusuke: Haruna
    Shinpei: Ryusei
    Manpei: Haruna
    Chiba: Haruna
    Masaya: Haruna
    Ryusei: Yusuke

    Shinpei: It's Manpei again...
    Masaya: Shinpei is pissed. (laughs)
    All: (laughs)

    Q. Kawaguchi-san, what do you think?
    Haruna: Manpei! I imagine him good in singing. That's all.
    Manpei: That's enough.
    Shinpei: Why!? I'm quite good, y'know?
    Haruna: The way you said that, exactly why I didn't pick you.
    Shinpei: Let's go to karaoke sometime!
    Masaya: Which one of you good in singing, actually?
    Shinpei&Manpei: ME!
    All: (laughs)
    Shinpei: It's me!
    Yusuke: Who cares which one!
    Masaya: Should be interesting if both of you are bad.

    Q. Shinpei-san, what song would you sing?
    Shinpei: Any song. I can sing rap, even ballad!
    All: (laughs)
    Shinpei: What? I can't sing ballad?!!
    Masaya: Obnoxious. (laughs)

    Q. Chiba-san, you immediately picked Kawaguchi-san.
    Chiba: She hums alot, so she must like singing.
    Masaya: I heard she likes to go to karaoke alone.
    Manpei: You just went to karaoke alone, the other day, right?
    Haruna: Yup. I went just two days ago.
    Manpei: See? She goes alone! She hums on the set, so she must like singing.
    Yusuke: I went alone too, long ago, y'know!
    Masaya: To practice?
    Yusuke: Nope. I just wanted to sing. I don't have to hold back even if I'm bad at singing, if no one's around. I can keep repeating the same song too.
    Masaya: Really? Amazing.
    Yusuke: It's embarrassing when you say you're alone, to the karaoke clerk, right?
    Haruna: I like singing, so it's totally okay for me! I go to karaoke alot.

    Q. Ryusei-san chose Yamamoto-san, ne.
    Ryusei: Somehow, I have image of him being good in singing.
    Yusuke: I'm quite well-known for my super off-key singing, y'know.
    Ryusei: Really!?
    Yusuke: When I just freshly entered the entertainment world, I was called to join a senior's song recording. I sang one song. I thought I might have a chance. But I was immediately rejected. (laughs)
    All: (laughs)


    Q. Who's the one looks like writing a poem?
    Haruna: Ryusei
    Yusuke: Ryusei
    Shinpei: Manpei
    Manpei: Chiba
    Chiba: Shinpei
    Masaya: Ryusei
    Ryusei: Manpei

    Ryusei: Manpei-san.
    Shinpei: Why!?
    Ryusei: Well... if I have to compare, between Shinpei-san and Manpei-san, Manpei-san looks more... princely.

    Q. Shinpei-san chose Manpei-san too...
    Shinpei: He's really writing poems, and he's written them before.
    Manpei: I'm not!!
    Shinpei: He can give flowers and the likes, to girls casually.
    Manpei: Stop it...
    Masaya: Here it is! A revelation from a reliable source!
    All: (laughs)
    Manpei: He likes to start a quarrel like this...
    Masaya: Aw, c'mon! We're in the middle of interview here!
    Manpei: What do you mean with flowers and the likes?
    Shinpei: I'm not used in giving flowers to girls.
    Manpei: I've never done that either!
    (the twin starting a quarrel)
    Masaya: Hikaru and Kaoru gets along well you know... at times like this, they would gaze at each other and make peace, y'know...
    (Shinpei-san and Manpei-san looked at each other and made peace)
    All: (laughs)

    Q. Chiba-san chose Shinpei-san, ne.
    Chiba: Mmh... I can't really think of anyone, actually.
    Shinpei: Isn't that such a cruel reason!?
    All: (laughs)
    Chiba: Since he was saying "I'm good at singing", I thought perhaps he's currently writing lyrics aiming for a singing debut...
    Shinpei: I'm not writing lyrics!
    All: (laughs)

    Q. Manpei-san chose Chiba-san...
    Manpei: I imagine him writing cute poems! Something with 'sunflower'...
    Chiba: What's that!? I'm not writing that!
    Manpei: When I check his blog...
    Chiba: Some says my blog entries sounds like poems... but I didn't mean to write it like poems.
    Yusuke: Hee... so you write sunflower poems... (laughs)
    Chiba: I'm not writing anything sunflower!


    Q. Who would you want to go through life at a deserted island with?
    Haruna: Daito
    Yusuke: Haruna -> Daito -> Ryusei (changed answers)
    Shinpei: Manpei
    Manpei: Yusuke
    Chiba: Daito
    Masaya: Haruna -> Daito
    Ryusei: Daito

    Yusuke: Forever?
    Masaya: Is it forever? Our answers depend on how long should we live there.
    Yusuke: Yeah, it depends.

    Q. Yamamoto-san and Nakamura-san immediately picked Kawaguchi-san, ne.
    Masaya: It's forever, right!? If it's forever, then this is the only choice for me!!
    Yusuke: Yeah, it's the only choice!!
    All: (laughs)

    (then, the two changed their answers to Daito-san)

    Masaya: It's definitely this guy!

    Q. Seem like Daito-san is the popular choice here.
    Yusuke: Daito knows alot of things!
    Masaya: He's a walking dictionary. If I want to live long at a deserted island, I think it's better to go together with Daito-kun.
    Haruna: I picked him for the exact same reason. He seem to know about many things. He'd help me.
    Chiba: Also, when we talk to him, we'd feel calm. Even if it's something we can't handle anymore, talking to him makes us feel everything will be fine.

    (Yamamoto-san changed his answer to Ryusei-san)

    Masaya: Why Ryusei?
    Yusuke: Ryusei-kun is alot younger than me, so umm... he's like a little brother, so I think he'd listen to what I tell him.
    All: (laughs)
    Shinpei&Manpei: A gofer! You'd treat him like a gofer!
    Yusuke: If I tell him, "Hey get me some fish!". Seem like he'll say "Oh, okay!" and would go and get it for me. (laughs)
    Shinpei&Manpei: That's really a gofer!

    Q. Ryusei-san, so you picked Daito-san instead of Yamamoto-san?
    Ryusei: I don't think Daito-san would treat me like a gofer.
    Masaya: When you live with someone at a deserted island for one year, senior-junior relationship won't matter anymore!
    All: (laughs)

    Q. Manpei-san, you picked Yamamoto-san...
    Manpei: Yusuke is working out alot, and it's not in the normal level.
    Shinpei: He might be able to build a house.
    Manpei: Even if we grow palm trees, I think we'd give up trying to climb on it. But I think Yusuke would be able to climb it.
    Masaya: That's true!
    Manpei: I can rely his athletic shape when we have to get some foods. He does quick actions in drama filmings too.
    Masaya: He's number one in physical strength, afterall. So I guess we should either pick knowledge or physical strength.
    Yusuke: Wait a minute!
    All: (laughs)
    Masaya: If this pair (Yamamoto-Daito) live at a deserted island together, I guess they'd live until old. Other than this pair, I think you'd only live till your mid-30s.
    Yusuke: I think Ryusei would only live for two years. (laughs)
    All: (laughs)

    =END=
    Share this post on: reddit

    Mrs.Takagi

    Post Sun Sep 18, 2011 12:02 pm by Mrs.Takagi

    THANK YOU SOOOO MUCH FOR THE TRANSLATIONS!!!
    cheers

    This is good stuff actually, I like the way they interact with each other, it's like they've really become a family ^_^

    And naturally, I always get a kick out of Shinpei getting jealous when everyone picks Manpei over him. . . Razz
    It really did almost sound like he was trying to pick a fight with Manpei. I mentally had the urge to hand Shinpei an ice cream cone and a teddy bear and pat his head and say,
    "It's okay, Shin-chan. Don't get mad, we love you too. Don't be upset. . ."
    LOL Big Laugh

    (Slightly off-topic, I think they BOTH can sing very well. Very Happy The both havee good strong voices nd I'd love to hear them sing more in the future)

    And then when Nakamura said that Manpei "has more depth." I had to kind of laugh at that too, because Manpei does seem to be more "deep" than his brother.

    But we still love Shinpei too, so he has no reason to be jealous, right??
    *sigh*
    The dreaded sibling rivalry. . . Rolling Eyes

    Anywho, I liked seeing everyone elses responses to the questions as well.

    Thanks so much for posting these!!

    Arigatou Gozaimasu!! Onion Bows
    RandomTanuki

    Post Tue Sep 20, 2011 10:21 pm by RandomTanuki

    I was laughing and smiling throughout the entire interview! There's so much good stuff in here, I can't comment on all of it! They're just so delightful...I can't even... Onion Daydreaming
    Thanks so much for the translation! ^^
    Nipples Admin

    Post Wed Sep 21, 2011 7:42 pm by Nipples Admin

    Whoa whoa whoa. Are they implying what I think they're implying when they asked if they would stay on the island forever and picked Haruna first?

    COUGHCOUGH

    YUSUKE YOU DIRTY
    yanie

    Post Thu Sep 22, 2011 7:31 am by yanie

    Nipples Admin wrote:Whoa whoa whoa. Are they implying what I think they're implying when they asked if they would stay on the island forever and picked Haruna first?

    COUGHCOUGH

    YUSUKE YOU DIRTY
    OF COURSE!! LOL! That goes to Masaya too, furthermore he's married! Onion XD
    avatar

    Post Thu Sep 29, 2011 4:53 pm by obsessed dreamer

    so aside from being ultra hot and being a good actor, daito is a smart guy too?! and according to the photobook translations, he does shadow boxing as well *le gasp!* I THINK I JUST FELL IN LOVE!! Onion Starry Eyes
    Beelzenef

    Post Thu Sep 29, 2011 7:20 pm by Beelzenef

    Masaya: Should be interesting if both of you are bad.
    I love Masaya so much, oh my God.
    avatar

    Post Wed Oct 12, 2011 12:53 pm by yetimati

    Thanks for this translation, yanie. I have something to ask you, can I use your translation for translate into my language? All credit for English version will go to you and I'll provide you the link to my translation if you want
    yanie

    Post Wed Oct 12, 2011 10:19 pm by yanie

    Sure, go ahead!^^
    crunchystuff

    Post Thu Oct 13, 2011 7:46 am by crunchystuff

    Aww that's such a cute interview :3 Thanks for the translation!

    Manpei actually has quite a good singing voice...not sure about Shinpei though. Never heard him sing solo before. But LOL at the parts where he was jealous with Manpei Onion XD
    Mrs.Takagi

    Post Thu Oct 13, 2011 3:08 pm by Mrs.Takagi

    crunchystuff wrote:Aww that's such a cute interview :3 Thanks for the translation!

    Manpei actually has quite a good singing voice...not sure about Shinpei though. Never heard him sing solo before. But LOL at the parts where he was jealous with Manpei Onion XD

    (This is just my personal observation, so don't quote me on this but. . .)

    Based on videos that I've watched, it seems to me like Manpei is the stronger singer but Shinpei is the better dancer. Cunnin Onion Idea

    (It kills me how they balance each other out like that. . . Rolling Eyes )

    But I actually think it would be cool if they did more music videos or released some solo songs. I really do believe that in addition to acting, with a bit more practice and training, they would be great at singing and dancing as well. Very Happy

    Maybe they could even do a video where Manpei does all the singing but Shinpei does all the dancing. . . Razz

    Post  by Sponsored content


      Current date/time is Thu Mar 28, 2024 4:41 pm